txt
msg :省略語
Report06_Feb.2006
Alrite
me finger an
thumb me mark
an mat r goin down
the queens head 4
a social beer if ur up 4 it m8
クラスメイトから携帯電話に入ってきた、『マークとマットとqueens headに一杯飲みに行くけど、どう？』 という誘いのテキストメール。今日は友達のバースデイパーティーだから行けないという旨の断りのメールを入れると、
cool
m8 av a
gudden il spk 2u
mum matey dnt
get 2 drunk
hahaha
何となく訳してみると、『そっか、いいね、楽しんで。じゃまた月曜日に！飲み過ぎるなよ〜笑』
上記の様に、携帯電話のテキストメッセージやインターネット上のチャット、インスタントメッセージが当たり前になってきた最近では、コミュニケーションのツールとして省略語や新しい表記法に慣れる必要がある。携帯電話でテキストメッセージを送る時は文字ごとに料金も掛かるので、なるべく省略してメッセージを組み立てる人が多い。慣れないと暗号の様に見えると思う。タイプの手間や時間の省略のためにも考えられたものでもある。
今回は代表的な省略語をいくつかのパターンに区分して紹介してみたい。
■各単語の1番はじめの文字を使う省略語
ASAP : as soon as possible
BYOB : Bring your own booze 自分のお酒持参( party のフライヤーによく記されている)
BTW : by the way
G2G : got to go
HAND : have a nice day
TAFN : That's all for now
LTNS : long time no see
MYSM : miss you so much
KWIM? : know what I mean ?
BLT : bacon lettuce tomato
OJ : orange juice
JD : jack daniel
■発音が同じであったり、似ている文字を置き換えて使うパターン
または、その単語の中の発音のキーになる文字だけを使うパターン
(書かれた文字を使うわけだが、文字の音にだけ注目した、話し言葉に近い言葉の組み立て方)
cu : see you
ru : are you
u : you
r : are
b : be
av : have
alrite : all right
nite : night
spk : speak
plz : please
dnt : don't
mun : monday
fella : fellow
tel : tell
wot : what
txt : text
msg : message
■数字の発音を使うケース
4 : for
2 : to
m8 : mate
l8r : later
w8 : wait
2nite : tonight
※スペルは気にせずに、8 は ateとして発音して言葉を成り立てる。
■顔文字（記号を組み合わせて使うが使う人はそんなに多くない）
: ) : 笑顔
:- ) : 笑顔
:o) : 笑顔
: ( : 残念な顔
:-p : 舌を出した顔
lol : びっくりした顔
xx : kiss kiss
※横にして見る。日本の携帯電話の様なカラフルな絵文字は使わない。というよりもこちらの携帯電話のデフォルトに絵文字機能は無い。記号を組み合わせて作る顔文字に関しては、日本人のほうがだいぶ工夫して作っていると思う。
これらをまとめて使うと下記の様になる。
I G2G TLK2UL8Rm8:)
I got to go, talk to you later mate :) smily
『もう行かなきゃ、またね (^o^)/』となる。
今回は以上です。 携帯電話のテキストメッセージに見る最近の英語の言語学的考察と言うと大げさかもしれないが、日本の10代の若者の間で流行る言葉の崩し方と共通点があるかもしれない。また、日本にも『秋葉原』の事を『アキバ』と省略して呼ぶ呼び方があるように、省略の仕方を比較してみるのも面白いと思う。 |
